En el cuento “Lejana” de Julio Cortázar aparece el tema del doppelbalger, que se
refiere a los gemelos. A su vez este tema y sus derivados son tratados en la
película “La doble vida de Verónica”
de Kieslowski.
En primer lugar, se encuentra la voz
narrativa en relación con la forma de
diario. El diario es el desdoblamiento del yo y es escrito en primera persona.
Es un desdoblamiento porque se encuentra el “yo” escrito y el “yo” escritor. En
“Lejana” casi todo el cuento está narrado en primera persona y hacia el final
el narrador cambia y pasa a la tercera persona omnisciente, en el que se
encuentran las dos.
Por otro lado, hay cosas que
anticipan la aparición del doble. Al principio habla del retrato de Dorian
Gray, el cual representa a los dobles. También la aparición de la lengua-otra
que es el húngaro. La aparición de, por un lado, anagramas que es una palabra o
frase que se forma por la reordenación de las letras de otra palabra o frase.
En el cuento, por ejemplo, Alina Reyes hace un anagrama con su nombre que
forma: es la reina y…” Por otra parte se encuentran los palíndromas que son palabras
o frases que se leen igual hacia delante que hacia atrás. Por ejemplo: Anás usó
tu auto Susana. Por último, como dije anteriormente el hecho de que el cuento
esté narrado en primera persona en formato de diario y que al final cuando se
encuentran cambia la persona gramatical. La escritura de uno mismo se
caracteriza por estar al límite entre la realidad y la ficción.
En comparación con la película “La doble vida de Verónica” hay
similitudes y diferencias. En primer lugar, en la película en similitud con el
cuento tanto las Verónicas como Alina Reyes y su lejana, viven distanciadas en
distintas ciudades. También tanto en el cuento como en el film se habla o
nombra a la madre en ambos casos al principio. Y por último dentro de las
similitudes la más importante es que en ambos hay señales del doble y que las
protagonistas sienten que hay alguien, que perdieron algo y sienten el vacío de
esa pérdida.
Por otro lado, se encuentran las
diferencias entre ambos dobles. En la película, las dos Verónicas tienen vidas
parecidas y tienen elementos en común como, por ejemplo, los problemas
cardiacos, una bolita. En cambio, en “Lejana” las protagonistas no tienen vidas
parecidas, ya que tienen realidades muy distintas. Por ejemplo, una tiene una
pareja estable y es feliz cuando a diferencia la que vive en Budapest es
maltratada por su marido. Así como dice Alina Reyes: “A veces sé que tiene
frío, que le pegan” y es claramente visto cuando dice: “…él me pega y yo lo
amo, no se si lo amo pero me dejo pegar…”. La última diferencia es que en el
film una de las dos muere y en el cuento no, entonces llegan a conocerse.
Por último, se utiliza la ambigüedad
como estrategia narrativa en el relato. Se utiliza la ambigüedad cuando cambia
la persona gramatical de primera persona a tercera persona omnisciente. También
se usa al final cuando no queda claro si la que se queda es Alina reyes o si
Alina es la que se va.
En conclusión, a lo largo del relato
se van viendo anticipaciones al tema del doble y también al cambio de las
personas gramaticales de 1ra a 3er persona. A su vez hay similitudes, dentro de
la más importante la sensación de vacío, con la película y también hay diferencias.
Por ultimo, se usa a la ambigüedad como estrategia narrativa para que no quede
en claro el final del cuento.
